De verdwijning van Honoré Subrac (La Disparition d’Honoré Subrac)

Uit Apollinaires eerste verhalenbundel L'Hérésiarque et Cie. Het is een van zijn fantastische misdaadvertalen en misschien wel zijn beste in dit genre. De verdwijning van Honoré Subrac door Guillaume Apollinaire | vertaling: Wouter van der Land         Ondanks uiterst zorgvuldig onderzoek, is de politie er niet in geslaagd om de mysterieuze verdwijning… Lees verder De verdwijning van Honoré Subrac (La Disparition d’Honoré Subrac)

Advertenties

De nieuwe geest en de dichters (L’Esprit nouveau et les poètes)

Deze tekst wordt wel het literaire testament van Apollinaire genoemd, wat nogal overdreven is, maar in 'L'Esprit nouveau et les poètes' vat hij verschillende ideeën over de dichtkunst samen. Het is een lezing die hij zou houden onder de kortere titel 'L'Esprit nouveau' tijdens en literair theaterprogramma op 26 november 2017. Hij moest wegens lichamelijk ongemak verstek laten gaan en de tekst werd voorgelezen door een acteur en vervolgens gepubliceerd in Mercure de France.

De orangeade (L’Orangeade)

Het kort verhaal 'L'Orangeade' verscheen op 5 april 1918 in de krant Excelsior, midden tussen de oorlogsberichten. De Franse tekst is te vinden bij het Observatoire de la vie littéraire (Sorbonne). Onderstaande vertaling verscheen eerder op Kostro.nl. De orangeade door Guillaume Apollinaire | vertaling Wouter van der Land De grote dagbladen in Parijs hebben nauwelijks… Lees verder De orangeade (L’Orangeade)

Esthetische chirurgie (Chirurgie Esthétique)

Tijdens mijn laatste reis door Alaska werd ik hartelijk ontvangen door een delegatie van de vereniging voor eugenetica, waarvan de voorzitter uitgerekend een mooie jongedame was, genaamd miss Ole. Ze viel met de deur in huis: 'U moet niet denken dat onze vereniging zich beperkt tot de verbetering van het menselijk ras. We willen net zo goed het individu ná zijn geboorte ontwikkelen om het, laten we het zo formuleren, levenslange fysieke perfectie te bieden.

Vertalingen van Guillaume Apollinaire

De Franstalige dichter, schrijver, kunstcriticus en journalist Guillaume Apollinaire (1880–1918) is een van meest belangwekkende literaire figuren van de vorige eeuw. Zijn invloed, ook op Nederlandse schrijvers, was immens. Toch bestaan er maar weinig Nederlandse vertalingen van zijn werk.  Op deze site willen we in vertaling een breed overzicht geven van het oeuvre van Apollinaire,… Lees verder Vertalingen van Guillaume Apollinaire